1
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Lille Darc har vært opptatt.
2
00:01:22,415 --> 00:01:26,633
Mr. Tagawa sier han lærer meg
en verdifull handel.
3
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
Mr. Tagawa liker å sitte på den fete rumpa.
4
00:01:31,633 --> 00:01:34,886
Så lenge han ikke trenger å jobbe,
han vil fortelle deg hva som helst.
5
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
Hei, gutt.
6
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Leser du den tegneserien igjen?
7
00:02:04,332 --> 00:02:05,332
"Darc."
8
00:02:14,425 --> 00:02:18,221
Du vil være en helt, ikke sant?
9
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
– Har du jobbet hardt?
– Jeg fikset benken.
10
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Du er en god gutt, baby.
11
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Jeg har noe til deg.
12
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
Åpne den.
13
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
Mamma...
14
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
Det er flott.
15
00:03:05,518 --> 00:03:06,561
Takk!
16
00:03:09,063 --> 00:03:10,398
Jeg elsker deg så mye.
17
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Du vil... gjøre...
18
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
Som...
19
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
jeg...
20
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Si!
21
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Din lille dritt!
22
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Mamma!
23
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
Tidlig utgivelse.
24
00:05:02,552 --> 00:05:03,552
Var dette deg?
25
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
Ja.
26
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
Svaret er fortsatt nei.
27
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
Ja, vel, det er ikke byrået som spør.
28
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Det er meg, personlig.
29
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
De fikk datteren min.
30
00:05:15,440 --> 00:05:16,482
Kogakai.
31
00:05:20,611 --> 00:05:21,611
Hører du hva jeg sa?
32
00:05:23,323 --> 00:05:25,491
- Har en buss å ta.
– De tok datteren min.
33
00:05:25,950 --> 00:05:27,243
Hei, hører du meg? Hei!
34
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Faen.
35
00:05:44,427 --> 00:05:46,471
Har du spilt kachi-kachi?
36
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Hva er dette kortet?
37
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
Juu
38
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
det eneste kortet som ble adoptert fra vest
39
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
og det er totalt verdiløst
40
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
kun til sent i spillet.
41
00:06:01,944 --> 00:06:04,363
Da kan det forandre alt.
42
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
Du bør bruke mer tid på å jobbe
og mindre tid på gambling.
43
00:06:27,595 --> 00:06:28,595
Hei.
44
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
Kan du stoppe et sekund?
45
00:06:31,015 --> 00:06:32,642
Datteren min er sykepleier.
46
00:06:32,725 --> 00:06:34,005
Hun har ingenting med dem å gjøre.
47
00:06:34,060 --> 00:06:36,604
All den dritten, de fikk hull på henne
tre uker nå.
48
00:06:37,063 --> 00:06:39,190
Kan du forestille deg i helvete
hun har blitt satt gjennom?
49
00:06:39,774 --> 00:06:41,014
For jeg går ikke bort, kompis.
50
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Jeg skal stikke i hodet ditt
som en jævla aneurisme.
51
00:06:47,240 --> 00:06:48,282
Det er kogakai.
52
00:06:49,033 --> 00:06:50,576
Hva i helvete tror du jeg kan gjøre?
53
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Uansett faen kan jeg ikke.
54
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Du har en hel hær av agenter.
55
00:06:58,292 --> 00:06:59,292
Ok.
56
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Så interpol blir involvert nå.
Og de leter etter henne.
57
00:07:03,381 --> 00:07:06,425
Hvor i helvete tror du
skal vi finne henne? Fortell meg.
58
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
Beklager, kan ikke hjelpe deg.
59
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
Du vet jeg har gitt deg en tidlig løslatelse.
60
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
Jeg setter deg rett tilbake!
61
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Shit. Darc.
62
00:07:44,839 --> 00:07:46,507
Du er... du er...
63
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Er du ute?
64
00:07:49,093 --> 00:07:51,929
Ja, ikke noe dritt.
Hva fortalte jeg deg om å være her ute?
65
00:07:52,013 --> 00:07:53,653
Tror jeg må lære deg en lekse til.
66
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
Faen!
67
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
Faen!
68
00:08:18,372 --> 00:08:20,166
Du er ikke den jævla politiet, mann.
69
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
Hold deg unna her, jævel.
70
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
Faen.
71
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Jeg beholder depositumet.
Comprende, stor mann?
72
00:09:01,415 --> 00:09:02,735
Du må faen tuller meg!
73
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
Hva ser du på?
74
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
Unnskyld meg?
75
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
Vil du ta med deg ræva hit
og hjelpe meg? Eller...
76
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
Jøss, glem det.
77
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
Bare ta dem inn hit, kanskje.
78
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Bare la det være, det er greit.
79
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Vil du ha en pris eller noe?
80
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Hei, nabo.
81
00:10:04,145 --> 00:10:05,145
Takk.
82
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Pappa. Vennligst. Vennligst ikke...
83
00:10:46,687 --> 00:10:48,230
Vil du holde henne ren?
84
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Du vet hva du skal gjøre.
85
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
Bare øl, ikke et frieri.
86
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
Takk.
87
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
Å, han snakker.
88
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
Jeg heter...
89
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
Ivana mulligan.
90
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Vennene mine kaller meg Ivy.
91
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
Dette er delen der du håndhilser på meg.
92
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
Jake Walters.
93
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
Folk kaller meg darc.
94
00:11:28,437 --> 00:11:29,437
Darc. Ok.
95
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
Hyggelig å møte deg.
96
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
Da hun var fem,
97
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
hun falt av en huske.
98
00:12:20,739 --> 00:12:21,949
Hun gikk i koma.
99
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
Det går noen dager, hun åpner øynene,
100
00:12:25,911 --> 00:12:28,998
og hun ser på meg og hun sier:
"Jeg beklager, pappa."
101
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
Beklager. Du er i form.
102
00:12:36,464 --> 00:12:38,924
Du trenger ikke dette.
Du trenger ikke gjøre det for datteren min.
103
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Du burde gjøre det for moren din.
104
00:12:44,346 --> 00:12:45,346
Mamma!
105
00:12:48,767 --> 00:12:49,768
Kom igjen, baby.
106
00:12:50,686 --> 00:12:51,770
Få dem!
107
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
Bli for helvete begge to!
108
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Flytte! Ut av veien!
109
00:13:26,597 --> 00:13:27,848
Mamma!
Gå!
110
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
Mamma!
111
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Mamma!
112
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Hun vil få rettferdigheten.
113
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
Jeg vil ha det stoppet.
114
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Jeg vil ha det stoppet!
115
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
Ingen går bare inn i yakuzaen.
116
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
Kageyama.
117
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
Toshio kageyama.
118
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
Husker du det ansiktet?
119
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
Mamma!
120
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Det var han som beordret kidnappingen.
Han satte den opp.
121
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
Det er sønnen hans, oyabunen.
122
00:14:26,615 --> 00:14:27,950
Gå, baby, gå, gå!
123
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Jævla fitta!
124
00:14:31,120 --> 00:14:31,954
Mamma!
125
00:14:32,037 --> 00:14:33,163
Det er nok!
126
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
Ingen!
127
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Liten verden, ikke sant?
128
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
Hvorfor tok de henne?
129
00:15:05,112 --> 00:15:08,782
Fordi en bombe tok beinet mitt.
Jeg gikk ned, jeg kom tilbake.
130
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
De vil eie meg.
131
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Det er derfor de har henne.
132
00:15:14,413 --> 00:15:15,831
Dette handler ikke om meg, mann.
133
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
Jeg bryr meg ikke
om hva som skjer med meg.
134
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
Det handler om datteren min.
135
00:16:07,967 --> 00:16:08,451
Faen!
136
00:16:08,514 --> 00:16:09,514
Faen!
137
00:16:10,928 --> 00:16:11,928
Gi slipp!
138
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Hent politiet!
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
For faen skyld.
140
00:16:56,432 --> 00:16:58,308
Hei. Wow!
141
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
Kjente deg nesten ikke igjen.
Du rydder virkelig ikke opp halvdårlig.
142
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
Nei.
143
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
Jeg er ganske grei med en hammer.
144
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
Tror du at denne hyllen
hengt seg selv?
145
00:17:13,782 --> 00:17:17,661
Jeg bare... jeg kunne...
Jeg kunne tatt en kaffe, kanskje.
146
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Hei, Ivy.
147
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
Det er en syklist som heter Bronson.
148
00:17:29,214 --> 00:17:30,299
Toshio vil ha ham død.
149
00:17:30,799 --> 00:17:32,885
Men de fikk ham i hull
i byen et sted.
150
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Der går vi.
151
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
Shigeru kageyama
152
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
toshios sønn.
153
00:17:57,701 --> 00:18:00,245
En slags flekk
på familienavnet.
154
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Den lille kjekken skal prøve
å forløse seg selv
155
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
i hans gamle manns øyne.
156
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Shigeru trenger hjelp.
157
00:18:21,100 --> 00:18:22,184
Du er oppe.
158
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
Vet du hvem faen jeg er?
159
00:18:26,563 --> 00:18:27,563
Gå av.
160
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
Ja, den lille drittsekken
prøvde bare å rive oss av.
161
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
Jeg betaler deg det vi ble enige om.
Nei, prisen ble bare doblet.
162
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
Faen deg.
163
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
Vent, slapp av, greit.
164
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Faen.
165
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
Hvem faen er du? Hold ham.
166
00:18:50,045 --> 00:18:51,964
Hvem faen er du, drittsekk?
167
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
Har du noen anelse om hvem du knuller med?
168
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
- Kom igjen.
- La oss hente ham, folkens.
169
00:18:56,635 --> 00:18:58,512
Dumme jævel.
170
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Hvor i helvete er Bronson?
171
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
Hvor i helvete er han?
172
00:19:51,398 --> 00:19:52,941
Ah!
173
00:19:54,401 --> 00:19:55,527
Hvem faen er du?
174
00:19:56,945 --> 00:19:59,031
Hei, vent.
175
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
Hei, det var helt fantastisk.
176
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
Seriøst, mann, jeg skylder deg.
La meg kjøpe deg en drink.
177
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Har et sted å være.
Kom igjen.
178
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Bare en drink.
179
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
En prat.
180
00:20:11,293 --> 00:20:14,546
Du liker ikke det jeg sier, du går bort.
Behold kontantene.
181
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
Hva var du inne på?
182
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Hvilken tid?
183
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Seriøst, for hva?
184
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
Jeg har et temperament.
185
00:20:31,146 --> 00:20:32,189
Jeg liker ikke idioter.
186
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
Ikke en god kombinasjon.
187
00:20:35,317 --> 00:20:36,797
Har du noen gang drept noen? Ikke offisielt.
188
00:20:43,825 --> 00:20:46,119
Jeg jobber med noe.
Du kan være nyttig.
189
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Du vet ingenting om meg.
190
00:20:48,413 --> 00:20:49,498
Du vil bli sjekket ut.
191
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
Men jeg trenger noen nå. Noen gode.
192
00:20:52,125 --> 00:20:54,253
Og jeg vet at du er det, ikke sant?
193
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
Ja? Greit.
194
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
- Gi meg nummeret ditt.
- Har ikke telefon.
195
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
Har aldri hatt behov for en.
196
00:21:11,749 --> 00:21:13,250
Jeg tar telefonen din.
197
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
Her er nummeret mitt.
198
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
Og slett resten.
199
00:21:22,406 --> 00:21:24,992
- Vi har ikke diskutert betaling.
- Ikke bry deg om det.
200
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
Hei, forstyrrer jeg noe?
201
00:22:01,737 --> 00:22:04,281
Nei jeg... jeg trener når jeg kjeder meg.
202
00:22:05,866 --> 00:22:07,117
Du må kjede deg mye.
203
00:22:08,160 --> 00:22:12,372
Jeg er veldig opptatt i kveld, så jeg tenkte,
beklager, at vi kunne ha en tidlig middag.
204
00:22:12,914 --> 00:22:16,710
Men, ingen morsom sak, vi er bare
naboer. Forstår du meg?
205
00:22:17,502 --> 00:22:19,338
- Det gjør jeg.
- Ok.
206
00:22:25,802 --> 00:22:27,137
Så det kan jeg si...
207
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
Du er på den avsidesliggende enden
av det sosiale spekteret.
208
00:22:31,433 --> 00:22:33,745
Noe som ikke er et problem for meg,
Jeg pleier å snakke nok for to.
209
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
Men den eks-con-con-greien,
det kan være et problem.
210
00:22:37,397 --> 00:22:40,358
Hvis du ble satt inn
for misbruk av kvinner eller barn da,
211
00:22:40,692 --> 00:22:43,195
Jeg må gå.
Og jeg skal ta med meg maten min.
212
00:22:44,654 --> 00:22:47,783
Men seriøst, tenker jeg
at det ikke finnes noen lavere livsform
213
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
enn overgripere av uskyldige.
214
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
Ingen argumenter fra meg.
215
00:22:54,414 --> 00:22:55,414
Ok.
216
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Ok, flott.
217
00:23:00,087 --> 00:23:01,087
La oss spise.
218
00:23:01,713 --> 00:23:04,925
Skal hente noen tallerkener, og hva mer?
Sølvtøy, sannsynligvis.
219
00:23:05,884 --> 00:23:06,885
Ingen plater.
220
00:23:07,177 --> 00:23:09,930
Jeg antar en korketrekker
er uaktuelt.
221
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
Er uaktuelt, ok.
222
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
- Hmm.
- Ok, ikke bekymre deg for det.
223
00:23:19,063 --> 00:23:20,731
Jeg burde uansett ikke ha vin.
224
00:23:20,768 --> 00:23:22,567
Hvis elevene mine fanget
det på pusten min,
225
00:23:22,592 --> 00:23:24,513
halvparten av dem ville få tilbakefall
akkurat der i klassen.
226
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
Vi holder oss bare til pizzaen.
227
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Hei.
228
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
Så hva gjør du?
229
00:23:44,256 --> 00:23:46,800
Holder deg så opptatt,
du kan ikke engang kjøpe det grunnleggende.
230
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
Beklager.
231
00:23:56,476 --> 00:23:57,476
Ja?
232
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
Jeg vet hvor.
233
00:24:01,348 --> 00:24:02,348
Ja.
234
00:24:05,561 --> 00:24:07,563
Det jeg gjør, må jeg gjøre det nå.
235
00:24:08,071 --> 00:24:10,615
- Det er greit. Ok.
- Jeg beklager.
236
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Vi deler det bare senere.
237
00:24:18,582 --> 00:24:19,582
Det vil jeg gjerne.
238
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
Ok.
239
00:24:22,460 --> 00:24:23,545
Vel, jeg skal bare...
240
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
Ha det gøy med det du gjør.
241
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Fire av dem. Utgangen er på den andre siden.
242
00:24:46,151 --> 00:24:48,195
Disse drittsekkene drepte tre av mine menn.
243
00:24:55,493 --> 00:24:56,536
Bærer du?
244
00:24:57,787 --> 00:24:59,147
Du vet hvordan du bruker en semi, ikke sant?
245
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
Greit.
246
00:25:06,421 --> 00:25:08,590
Jeg... Jeg tar innsiden.
247
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Kom igjen, baby, pappa vil ha en dronning.
248
00:25:20,477 --> 00:25:21,561
Pappa er en dronning.
249
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Bare en jævla avtale, Bronson.
250
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Jeg vinner denne hånden, jeg er neste.
251
00:25:26,358 --> 00:25:29,319
Hei, jente, ikke bekymre deg,
han vil ikke engang røre sidene.
252
00:25:55,428 --> 00:25:56,763
Hva faen er dette?
253
00:25:57,722 --> 00:25:58,722
Gå.
254
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
Bronson, det er en jap!
255
00:26:19,703 --> 00:26:21,079
Kom igjen, din jævel!
256
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
Dø, knekk.
257
00:26:51,860 --> 00:26:54,529
Hei, jeg er japaner, drittsekk.
258
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
Samme jævla forskjell.
259
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Der oppe, det er der han er.
260
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Min far.
261
00:27:20,388 --> 00:27:22,682
Keiser toshio kageyama.
262
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
En viktig mann.
263
00:27:24,976 --> 00:27:27,979
Så veldig viktig.
264
00:27:52,504 --> 00:27:54,255
Åpne filene dine.
265
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
Som du kan se av diagrammet...
266
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
Siden han kom til USA...
267
00:28:10,772 --> 00:28:13,983
Mine herrer, unnskyld inntrengingen.
268
00:28:15,110 --> 00:28:18,905
Jeg har noe du har vært
leter desperat etter.
269
00:28:25,745 --> 00:28:26,913
Mamma!
270
00:28:50,395 --> 00:28:53,762
For dette, din avbruddsvirksomhet?
271
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
Jeg trodde det var viktig.
Du har lett etter ham i flere uker.
272
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
Til slutt fant jeg ham.
273
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
meg...
274
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
Og min nye venn.
275
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
Jake Walters, min far.
276
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
Den ærede toshio kageyama.
277
00:29:12,125 --> 00:29:14,315
Har du tatt med en jævla gaijin?
Har du sett på ham?
278
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Faren min tror du er en spion.
279
00:29:20,175 --> 00:29:22,635
Jeg drepte tre menn foran et vitne.
280
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
Du kjenner et hvilket som helst byrå
som vil godta det?
281
00:29:32,395 --> 00:29:33,980
Vent utenfor.
282
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
Hvor fant du ham?
283
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Han reddet rumpa mi.
284
00:29:48,369 --> 00:29:49,954
Og det er ikke mistenkelig for deg?
285
00:29:50,038 --> 00:29:51,498
Han drepte foran meg.
286
00:29:52,665 --> 00:29:55,043
Dessuten ville de aldri prøve å få
en hvit fyr inni.
287
00:29:55,376 --> 00:29:58,213
For vi forventer det ikke
288
00:29:58,421 --> 00:30:01,007
kanskje det er akkurat det de ville gjort!
289
00:30:01,299 --> 00:30:04,594
Denne fyren er seriøst flink.
Jeg har aldri sett noen som ham.
290
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
Stol på meg.
291
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Bare denne ene gang.
292
00:30:15,480 --> 00:30:18,483
Husk dette...
293
00:30:20,026 --> 00:30:23,255
Ikke snakk om noe
viktig med ham.
294
00:30:23,279 --> 00:30:24,279
Selvfølgelig.
295
00:30:25,156 --> 00:30:29,077
Jeg håper bare han er det
så god som du sier han er.
296
00:30:29,327 --> 00:30:30,995
Jeg ville satset mitt liv på det.
297
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
La oss gå.
298
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
Skaff meg dragene.
299
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Faen, ja.
300
00:31:08,533 --> 00:31:10,201
Dette er bare begynnelsen.
301
00:31:10,285 --> 00:31:13,580
Din mage og min hjerne,
vi skal bygge et imperium.
302
00:31:31,931 --> 00:31:35,059
Hvis du ser noe du liker,
hun er på huset.
303
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Litt spesielt.
304
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Hei, ikke meg.
305
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
Ta en titt rundt,
Jeg er sikker på at du finner noe.
306
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Gaijin.
307
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Er det et problem?
308
00:32:46,714 --> 00:32:49,133
Ja, du.
309
00:34:47,794 --> 00:34:50,505
Shit. Er du ok, mann?
310
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
Du ok
311
00:34:53,299 --> 00:34:55,301
- takk for hjelpen.
- Jeg kunne ikke.
312
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
Det var en test.
313
00:35:13,903 --> 00:35:15,071
Som en gaijin,
314
00:35:15,613 --> 00:35:17,073
du vil aldri bli yakuza.
315
00:35:17,156 --> 00:35:18,282
Jeg er her bare for pengenes skyld.
316
00:35:18,741 --> 00:35:19,992
Gjør jobben din,
317
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
og du vil bli godt belønnet.
318
00:35:22,703 --> 00:35:24,288
Jeg har allerede gjort en jobb.
319
00:35:28,251 --> 00:35:29,502
Betalte du ham ikke?
320
00:35:35,174 --> 00:35:36,300
Ikke sant?
321
00:35:51,649 --> 00:35:52,649
Vente.
322
00:35:58,906 --> 00:36:01,367
Du har forårsaket mye skade
til klubben min.
323
00:36:02,118 --> 00:36:03,744
Kanji kjører deg hjem.
324
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
- Jeg tar en drosje.
- Nei.
325
00:36:06,164 --> 00:36:07,331
Du jobber for oss.
326
00:36:07,790 --> 00:36:09,167
Vi henter deg hjem.
327
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
Finn ut alt du kan.
328
00:36:27,727 --> 00:36:31,314
Denne gaijin skjuler noe.
329
00:36:36,027 --> 00:36:37,153
Shigeru-San, sendte meg.
330
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
De venter på å kjøre meg tilbake.
Vær så snill, hvis jeg ikke blir...
331
00:36:54,337 --> 00:36:55,796
Jeg kan være veldig god mot deg.
332
00:36:56,505 --> 00:36:58,442
Gjør ting som tar tankene dine
av skadene dine.
333
00:36:58,466 --> 00:37:00,551
Kom inn. Vær så snill.
334
00:37:09,894 --> 00:37:10,978
Sett deg ned.
335
00:37:15,983 --> 00:37:17,735
Ah! Ingen korketrekker.
336
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
Kanskje jeg kan hjelpe med det.
337
00:37:27,662 --> 00:37:28,662
Vente.
338
00:37:39,882 --> 00:37:42,051
Vennligst.
339
00:37:46,305 --> 00:37:48,099
Det fungerte.
340
00:37:49,225 --> 00:37:51,545
Du ville tilfeldigvis ikke ha tatt med
noen briller med deg.
341
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Hvem trenger et glass.
342
00:38:00,152 --> 00:38:02,488
Det er ganske dårlig.
343
00:38:03,322 --> 00:38:05,442
Perfekt med kald pizza.
Disse tingene vil drepe deg.
344
00:38:12,164 --> 00:38:13,164
Du har rett.
345
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
Hvorfor er du her?
346
00:38:26,512 --> 00:38:28,097
Hvorfor er du her, Lisa?
347
00:38:29,682 --> 00:38:30,933
Jeg dømmer ikke.
348
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
Min mor var i handelen.
349
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
Hun hadde ikke noe valg.
350
00:38:42,194 --> 00:38:44,447
Familien min lånte penger fra toshio-San.
351
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Virksomheten gikk dårlig...
352
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
- Inntil gjelden er nedbetalt...
- Så hvis du forsvinner,
353
00:38:51,662 --> 00:38:52,662
det gjør familien din også.
354
00:38:56,751 --> 00:38:58,836
- Hmm!
- Du må hvile deg litt.
355
00:39:01,714 --> 00:39:02,714
Vente.
356
00:39:07,261 --> 00:39:09,347
Min mor hadde aldri egne penger.
357
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
Kjøp noe fint til deg selv.
358
00:39:40,544 --> 00:39:42,421
Det er min jævla pizza.
359
00:40:01,315 --> 00:40:02,315
Så hva?
360
00:40:02,775 --> 00:40:05,486
- Trenger mer informasjon.
- Hei, jeg vil vite at datteren min er i live.
361
00:40:06,779 --> 00:40:08,259
Det er problemet med dagens politi.
362
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
Ingen tillit til publikum.
363
00:40:13,869 --> 00:40:14,869
Pappa?
364
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
Pappa?
365
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Baby, hør på meg. Hør på meg!
Pappa!
366
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
Trenger å vite hvem dette er.
367
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Jeg sender deg en kopi.
368
00:40:27,758 --> 00:40:30,404
Du bør legge hodet rundt dette.
For hvis en ting skjer med henne,
369
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
Jeg kommer for deg! Hører du meg?
370
00:40:48,279 --> 00:40:50,072
Så hun traff blink.
371
00:40:51,115 --> 00:40:52,366
Tispe jeg sendte deg?
372
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
Jeg så hvordan du så på henne.
373
00:40:55,369 --> 00:40:57,788
Virker som alle dere hvite jævler
som litt gult.
374
00:40:58,080 --> 00:41:00,416
Men de fleste jentene
in the club were white.
375
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
Hvor kommer de fra?
376
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
Over hele verden, kompis.
377
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
Hvorfor tror du vi kom inn
shippingbransjen?
378
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Planlegger du å starte på egenhånd?
379
00:41:13,262 --> 00:41:14,262
Hva synes du?
380
00:41:17,766 --> 00:41:21,479
Jeg tror du er smart nok til å vite det
hva ville skje med deg hvis du prøvde.
381
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
Der. Trekk over.
382
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
Så, hva skylder disse gutta deg?
383
00:41:29,778 --> 00:41:32,902
Det er ikke mye penger.
Det er respektløsheten.
384
00:41:32,927 --> 00:41:37,183
Du vet, ikke Kina-folk
å betale er et dårlig eksempel.
385
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Liker du det japanerne virkelig liker?
386
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
Sushi og golf.
387
00:42:05,981 --> 00:42:08,275
Vent, vent, vær så snill!
Vi hadde ikke noe valg. Vi gjorde ikke...
388
00:42:11,857 --> 00:42:13,492
Alle har et valg.
389
00:42:13,948 --> 00:42:16,450
De lager oss, de lager oss!
390
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
Trippel åtte triade!
391
00:42:18,285 --> 00:42:19,745
Trippel åtte triade!
392
00:42:19,912 --> 00:42:21,705
De sa at de ville overta det.
393
00:42:21,789 --> 00:42:23,101
Og du trodde på dem.
394
00:42:28,194 --> 00:42:29,328
Jævla kinesisk!
395
00:42:29,508 --> 00:42:30,527
Registeret!
396
00:42:30,631 --> 00:42:34,843
- Ta det. Uansett hva vi har er ditt!
- Jammen rett, kjerring.
397
00:42:40,391 --> 00:42:43,269
Dette vil alltid være
kogakai-territorium, bestemor.
398
00:42:44,311 --> 00:42:45,354
Husk det.
399
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
Beklager avbruddet, folkens.
400
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
Nyt måltidene dine.
401
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
Ser ut som vi må på jakt.
402
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
På tide å besøke Lee på trippel åtte.
403
00:43:47,541 --> 00:43:48,709
Hei! Hei!
404
00:45:00,280 --> 00:45:01,615
Jævla kinesisk!
405
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
Hjelp!
406
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Vær så snill, jeg er ubevæpnet.
407
00:45:21,760 --> 00:45:22,761
Ingen vitner.
408
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Hvor er Lee?
409
00:45:52,416 --> 00:45:53,917
Hvor i helvete er Lee?
410
00:46:06,430 --> 00:46:07,681
Slapp av damer.
411
00:46:08,056 --> 00:46:09,433
Jeg dreper ikke kvinner.
412
00:46:10,684 --> 00:46:11,852
Med mindre de fortjener det.
413
00:46:12,478 --> 00:46:13,937
Ingen!
414
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
Der går du da.
415
00:46:17,191 --> 00:46:18,191
La oss gå.
416
00:46:18,775 --> 00:46:19,985
Ta tak i alt du kan.
417
00:46:37,461 --> 00:46:39,671
Shigeru-San, tilbake om et minutt.
418
00:47:22,172 --> 00:47:23,172
Shigeru.
419
00:47:24,132 --> 00:47:26,718
Hvor er din nye venn?
420
00:47:26,885 --> 00:47:28,595
Et sted her...
421
00:47:28,679 --> 00:47:30,097
Han kommer snart tilbake.
422
00:47:53,829 --> 00:47:56,915
Jeg ser deg igjen,
Jeg drukner deg i ditt eget fett.
423
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Drukne ham i sitt eget fett?
424
00:48:06,592 --> 00:48:07,634
Er du ok?
425
00:48:08,844 --> 00:48:11,555
Hvem er du?
Hva gjør du egentlig her?
426
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Jeg ser etter noen.
427
00:48:15,350 --> 00:48:16,350
En jente.
428
00:48:17,894 --> 00:48:19,187
Renee lafique.
429
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Hun var her.
430
00:48:22,816 --> 00:48:24,276
Jeg tok maten hennes.
431
00:48:24,526 --> 00:48:26,028
De flyttet henne for noen dager siden.
432
00:48:26,486 --> 00:48:27,486
Hvor?
433
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
Jeg vet ikke.
434
00:48:30,824 --> 00:48:32,367
De har bedrifter overalt.
435
00:48:33,619 --> 00:48:35,621
Skipsverft, moteller, private hjem.
436
00:48:37,247 --> 00:48:38,247
Tenk, Lisa.
437
00:48:38,457 --> 00:48:40,125
Kanskje noen har nevnt noe.
438
00:48:41,084 --> 00:48:42,724
Jeg må finne henne. Jeg skal prøve å finne ut av det.
439
00:48:48,759 --> 00:48:51,345
– Hvis hun ender opp her, kan jeg ringe deg.
- Vær forsiktig.
440
00:48:53,722 --> 00:48:54,722
Du også.
441
00:48:56,350 --> 00:48:58,727
De ville betale mye for denne informasjonen.
442
00:49:10,614 --> 00:49:13,283
Hvis Renee er tatt tilbake
til bordellet, hun ringer meg.
443
00:49:13,533 --> 00:49:14,951
Hva mener du
444
00:49:15,535 --> 00:49:18,335
er det alt du har? Gjør du
forstå jo lenger du er der,
445
00:49:18,372 --> 00:49:20,212
jo større sjanse
de finner ut hvem du er.
446
00:49:20,582 --> 00:49:22,501
De stiller spørsmål nå
for Kristi skyld.
447
00:49:22,584 --> 00:49:23,919
Gi dem det de vil ha.
448
00:49:24,503 --> 00:49:26,505
Vær en smart politimann, utelat Japan.
449
00:49:27,047 --> 00:49:31,843
Å, kom igjen, du skal lage dritt
skje. Det er derfor jeg fikk deg ut. Kristus.
450
00:49:32,719 --> 00:49:34,429
Du må gjøre noe, for helvete!
451
00:49:36,431 --> 00:49:37,265
Gjøre noe?
452
00:49:37,349 --> 00:49:39,601
Vel, hvor mye lenger
tror du vi har?
453
00:49:40,852 --> 00:49:41,852
Ok.
454
00:49:42,854 --> 00:49:45,273
Hva betyr det? Ok.
455
00:49:48,110 --> 00:49:49,486
På tide å få dritt til å skje.
456
00:50:20,851 --> 00:50:21,977
Det er alt.
457
00:50:23,478 --> 00:50:25,147
Hva jeg kunne finne uansett.
458
00:50:27,107 --> 00:50:28,817
Du ga meg kort varsel, vet du.
459
00:50:30,861 --> 00:50:32,279
Kommer du med unnskyldninger?
460
00:50:33,238 --> 00:50:34,823
Vel, det gjør meg mistenksom.
461
00:50:34,990 --> 00:50:36,750
Ingen unnskyldninger. Hei, hva
vil du at jeg skal si det?
462
00:50:38,869 --> 00:50:40,509
Vil du at jeg skal si at han er dårlige nyheter?
463
00:50:41,371 --> 00:50:42,371
Greit.
464
00:50:42,956 --> 00:50:44,958
Han er dårlige nyheter.
465
00:51:55,445 --> 00:51:58,448
Kunne ikke forestille meg amerikaneren
back line hold forsvar slik.
466
00:52:07,582 --> 00:52:10,335
Vasquez! Ja, ja, han er ferdig.
Han er ferdig.
467
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
Han slipper ballen
før han gjør kanten.
468
00:52:15,632 --> 00:52:17,968
Han er ute av spillet, så uheldig.
469
00:53:39,507 --> 00:53:40,800
Din jævel.
470
00:53:41,384 --> 00:53:43,595
Du er så død.
471
00:53:54,940 --> 00:53:56,107
Bli her inne.
472
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
Du!
473
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
Jeg visste det.
474
00:54:17,754 --> 00:54:19,421
Få hjelp!
475
00:54:19,422 --> 00:54:21,007
Få hjelp!
476
00:54:21,758 --> 00:54:24,719
Hører du meg, jente?
477
00:54:25,178 --> 00:54:28,056
Gjør det og familiens gjeld er ren!
478
00:54:28,640 --> 00:54:30,016
Godt tilbud.
479
00:54:31,935 --> 00:54:33,770
Hvis jeg var henne, ville jeg tatt det.
480
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Hvem faen er du?
481
00:54:39,567 --> 00:54:40,694
Tenk tilbake.
482
00:54:44,030 --> 00:54:45,030
Japan.
483
00:54:46,074 --> 00:54:47,074
Chiba.
484
00:54:47,951 --> 00:54:48,951
En bakgate.
485
00:54:53,164 --> 00:54:54,207
Hore.
486
00:54:55,750 --> 00:54:56,835
Halsen hennes,
487
00:54:57,752 --> 00:54:59,087
spalte.
488
00:55:00,422 --> 00:55:02,173
Jeg var åtte år gammel.
489
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
Darc gutt?
490
00:55:10,932 --> 00:55:13,268
Jeg skal drepe deg toshio-San.
491
00:55:14,352 --> 00:55:15,812
Det vet vi begge to.
492
00:55:16,229 --> 00:55:17,229
Med mindre,
493
00:55:17,480 --> 00:55:19,524
fortell meg hvor Renee lafique er.
494
00:55:24,612 --> 00:55:25,613
Hvor?
495
00:55:29,200 --> 00:55:31,453
Ok. Ok.
496
00:55:35,874 --> 00:55:36,916
Hun er...
497
00:55:38,877 --> 00:55:41,463
Moren din hadde noen gode trekk.
498
00:55:56,269 --> 00:55:58,980
Din jævla idiot!
499
00:56:00,732 --> 00:56:04,277
Vi ville aldri gjemme henne
på et slikt offentlig sted.
500
00:56:39,145 --> 00:56:40,145
Jake.
501
00:56:47,403 --> 00:56:48,530
Du skulle ha dratt.
502
00:56:49,155 --> 00:56:50,281
Det gjorde jeg nesten.
503
00:56:51,991 --> 00:56:53,243
De vet at jeg er her.
504
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
Du kan ikke bare forlate meg.
505
00:56:57,664 --> 00:57:00,264
De vil torturere meg, skal jeg fortelle dem
alt og de dreper meg.
506
00:57:02,669 --> 00:57:03,669
Lisa. Gjør det.
507
00:57:11,136 --> 00:57:12,136
Gjør det.
508
00:57:14,264 --> 00:57:15,264
Vennligst.
509
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
Bli med oss.
510
00:57:56,264 --> 00:57:57,432
Det er en stor pistol.
511
00:57:58,057 --> 00:57:59,057
Det er en stor verden.
512
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
De er bare forretningsforbindelser.
513
00:58:01,436 --> 00:58:04,022
Vel, de er høylytte.
Jeg vil at de skal gå.
514
00:58:04,481 --> 00:58:06,399
Oyabun er på vei fra Japan.
515
00:58:07,275 --> 00:58:08,485
Shigeru trenger deg.
516
00:58:10,403 --> 00:58:11,654
Vent utenfor.
517
00:58:12,363 --> 00:58:14,282
Denne pistolen blir skikkelig tung, gutter.
518
00:58:15,241 --> 00:58:17,118
Det kan bare gå av når som helst.
519
00:58:31,883 --> 00:58:33,676
Du er en fåmælt jævel.
520
00:58:34,594 --> 00:58:37,180
Menneskene du forbinder deg med,
521
00:58:38,014 --> 00:58:39,474
de snakker mye.
522
00:58:52,862 --> 00:58:54,822
Han vil være med oss snart.
523
00:59:02,330 --> 00:59:03,414
En gang til.
524
00:59:04,374 --> 00:59:06,251
Hvor fikk du tak i disse tatoveringene?
525
00:59:08,419 --> 00:59:09,587
Gjør det.
526
00:59:16,469 --> 00:59:18,221
Fortell meg hvem som sendte deg, gaijin.
527
00:59:19,597 --> 00:59:21,391
Gjorde toshio
528
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
er det derfor du drepte ham?
529
00:59:26,646 --> 00:59:27,814
Slå ham!
530
00:59:28,189 --> 00:59:29,190
Hardere!
531
00:59:31,776 --> 00:59:33,111
Hardere!
532
00:59:34,195 --> 00:59:35,196
Gjør det igjen!
533
00:59:38,157 --> 00:59:39,200
Kom deg ut.
534
00:59:40,577 --> 00:59:42,370
Han jobber ikke for deg
535
00:59:42,662 --> 00:59:43,746
komme deg ut.
536
00:59:45,123 --> 00:59:48,363
- Kom deg ut, ellers kastrerer jeg deg!
- Kom deg ut, ellers kastrerer jeg deg!
537
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
Hvem brakte ham hit?
538
00:59:53,923 --> 00:59:54,923
Meg.
539
00:59:55,091 --> 00:59:57,719
Hvem satte deg over ansvaret?
540
00:59:58,344 --> 00:59:59,512
Se på tatoveringene hans.
541
01:00:00,221 --> 01:00:02,056
Han er ikke den han sier han er.
542
01:00:02,307 --> 01:00:03,808
Jeg visste om dem!
543
01:00:04,642 --> 01:00:06,311
Det er en av grunnene til at jeg ansatt ham!
544
01:00:06,394 --> 01:00:07,854
Hva faen vet du?
545
01:00:08,229 --> 01:00:10,481
Du ble født i Amerika.
546
01:00:11,608 --> 01:00:12,650
Jeg var Toshis assistent.
547
01:00:13,735 --> 01:00:16,112
Han var min venn.
548
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
Han var min far!
549
01:00:20,783 --> 01:00:25,913
Og det angret han på hver dag.
550
01:00:31,794 --> 01:00:34,380
Du var min fars kjæledyrhund.
551
01:00:35,256 --> 01:00:37,884
Bare en oversetter. Ikke noe mer.
552
01:00:38,676 --> 01:00:40,613
Den eneste grunnen til at jeg ikke vil drepe deg...
553
01:00:40,637 --> 01:00:43,431
Min bestefar vil vite det
hvor du var da faren min døde!
554
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Tar deg hjem.
555
01:01:00,615 --> 01:01:01,615
Og, Jake,
556
01:01:02,033 --> 01:01:03,159
ikke gå for langt.
557
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
Du og jeg har mye å diskutere.
558
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
Hva med horen?
559
01:02:19,944 --> 01:02:22,488
Det er rart hun var den eneste
igjen i live.
560
01:02:22,655 --> 01:02:24,031
Hun ble slått ut.
561
01:02:24,198 --> 01:02:28,286
Hun ringte oss så snart hun kom.
562
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
Hvorfor skulle hun gjøre det hvis hun var involvert?
563
01:02:31,414 --> 01:02:32,999
- gaijin er...
- Ikke igjen.
564
01:02:34,083 --> 01:02:35,898
Han har gjort alt vi har bedt ham om.
565
01:02:35,899 --> 01:02:37,712
Han har gjort alt
vi har spurt ham.
566
01:02:38,004 --> 01:02:39,046
For penger.
567
01:02:39,797 --> 01:02:44,552
– Hva om noen tilbød ham mer?
- Som jævla hvem?
568
01:02:44,802 --> 01:02:46,053
Nok.
569
01:02:47,555 --> 01:02:49,557
Hvis gaijin er uskyldig
570
01:02:49,640 --> 01:02:52,185
så ble angrepet utført
av noen andre.
571
01:02:54,312 --> 01:02:55,312
Shigeru.
572
01:02:56,439 --> 01:02:59,817
Finn ut hvem og fjern navnet hans.
573
01:03:00,151 --> 01:03:01,194
Kanji.
574
01:03:01,444 --> 01:03:05,782
Når dette er over,
Jeg vil høre om hvordan toshio døde
575
01:03:06,115 --> 01:03:09,744
mens du var ansvarlig
for hans sikkerhet.
576
01:03:10,328 --> 01:03:11,621
Og dere begge,
577
01:03:11,913 --> 01:03:13,331
husk dette godt.
578
01:03:15,249 --> 01:03:17,668
Vi er yakuza.
579
01:03:18,753 --> 01:03:23,174
Ingen individ er viktigere
enn familien.
580
01:03:41,567 --> 01:03:43,653
tror jeg
du skylder meg en forklaring.
581
01:03:49,742 --> 01:03:51,035
Å herregud.
582
01:03:52,119 --> 01:03:53,204
Hva skjedde med deg?
583
01:03:53,704 --> 01:03:55,331
Jeg får lett blåmerker.
584
01:03:58,000 --> 01:04:00,169
Du er en drittsekk. Kom igjen.
585
01:04:04,131 --> 01:04:06,008
La meg snakke med politimannen.
586
01:04:08,928 --> 01:04:11,180
Denne politimannen er min. Få din egen kilde.
587
01:04:11,181 --> 01:04:13,432
Denne politimannen er min. Get your own source.
588
01:04:14,058 --> 01:04:16,394
Snakker jævla engelsk, drittsekk.
589
01:04:18,354 --> 01:04:20,290
Ingen individ er viktigere
590
01:04:20,314 --> 01:04:21,816
enn familien.
591
01:04:40,835 --> 01:04:41,711
Fortell meg.
592
01:04:41,794 --> 01:04:44,672
Hvis du stoler på meg, er ikke dette noe
du vil vite om.
593
01:04:47,466 --> 01:04:48,466
Jeg vil vite det.
594
01:04:55,433 --> 01:04:56,976
De kidnappet noen.
595
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
Jeg prøver å finne henne.
596
01:05:00,897 --> 01:05:04,025
'Cause it's a cop's daughter.
597
01:05:05,610 --> 01:05:08,279
- Han kom til meg.
- Å!
598
01:05:10,114 --> 01:05:13,659
- Jeg må gå. Jeg må ut dit.
- Ok. Ok.
599
01:05:13,951 --> 01:05:16,388
Jeg vet ikke om du kommer til å bli det
noen hjelp til noen akkurat nå.
600
01:05:16,412 --> 01:05:18,331
Ikke vær en idiot. Kom igjen, ok.
601
01:05:22,293 --> 01:05:23,544
Kom denne veien.
602
01:05:29,759 --> 01:05:31,552
Eføy, jeg...
603
01:05:32,428 --> 01:05:34,013
Jeg ville bare fortelle deg...
604
01:05:36,807 --> 01:05:37,807
Beklager.
605
01:05:47,985 --> 01:05:48,986
Wuss.
606
01:05:59,705 --> 01:06:01,457
- Hvor er kanji?
- Faen kanji.
607
01:06:03,459 --> 01:06:04,585
- Kom deg ut!
- Ro deg ned.
608
01:06:07,797 --> 01:06:10,195
- Play fucking stupid with me. Jeg våger deg!
- Jeg leker dum...
609
01:06:10,219 --> 01:06:11,219
Hvem gjorde det?
610
01:06:12,051 --> 01:06:13,844
Jeg skal ikke spørre deg igjen. WHO?
611
01:06:16,055 --> 01:06:17,055
Lee.
612
01:06:19,850 --> 01:06:20,850
Lee.
613
01:06:24,188 --> 01:06:25,231
Fra trippel åtte.
614
01:06:41,872 --> 01:06:42,872
Aldri.
615
01:06:43,082 --> 01:06:45,626
Nei, nei. Det kan han ikke være.
Han har ikke ballene.
616
01:06:46,085 --> 01:06:47,962
Og hva om han skjøt opp plassen din, ikke sant?
617
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
Hva om han drepte mennene dine?
618
01:06:49,797 --> 01:06:50,983
Hva faen ville du ha gjort?
619
01:06:51,007 --> 01:06:53,467
Din jobb er å beholde folk
fra jævla tilbake.
620
01:06:54,510 --> 01:06:55,553
Din drittsekk.
621
01:06:55,761 --> 01:06:57,013
Hvis du ikke gjør det,
622
01:06:58,806 --> 01:07:01,183
hvorfor i helvete trenger vi
din lille tispe datter?
623
01:07:22,997 --> 01:07:24,373
Er du sikker på at det var han?
624
01:07:24,790 --> 01:07:25,875
Han innrømmet det.
625
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
Hans siste ord.
626
01:07:29,378 --> 01:07:31,047
Hvordan fant du ut det?
627
01:07:31,297 --> 01:07:33,507
Jeg mistenkte fra begynnelsen.
628
01:07:33,799 --> 01:07:36,719
Interpolhunden vår bekreftet det.
629
01:07:36,802 --> 01:07:40,389
Samme mann som sørget for
dokumentasjonen på partneren din?
630
01:07:40,473 --> 01:07:43,559
Det stemmer. Han har vært veldig nyttig.
631
01:07:43,976 --> 01:07:47,646
Så vennen din er ryddet.
632
01:07:48,939 --> 01:07:50,441
Som jeg forventet.
633
01:07:53,086 --> 01:07:56,656
Shigeru, du har gjort det bra.
634
01:07:58,699 --> 01:08:02,828
Du blir mannen
vi har alltid håpet du ville.
635
01:09:48,350 --> 01:09:50,352
Beklager avbruddet
636
01:09:50,853 --> 01:09:52,062
men vi har mer informasjon.
637
01:09:53,147 --> 01:09:58,402
Det var viktige detaljer
utelatt fra politimannens dossier.
638
01:10:03,324 --> 01:10:07,786
Bare til sent i spillet.
639
01:10:08,996 --> 01:10:11,290
Da kan den endre alt.
640
01:10:22,801 --> 01:10:23,802
Hei.
641
01:10:24,428 --> 01:10:25,846
Han er i live.
642
01:10:28,182 --> 01:10:29,683
Hvordan kom jeg hit?
643
01:10:30,392 --> 01:10:31,560
Du husker ikke.
644
01:10:32,353 --> 01:10:34,605
De pillene jeg ga deg
slo deg virkelig ut.
645
01:10:35,105 --> 01:10:36,565
Ivy, hvor lenge har jeg vært ute?
646
01:10:36,649 --> 01:10:41,487
- Ah... seksten timer.
- Faen, jeg må gå.
647
01:10:42,279 --> 01:10:43,864
Ja, for du virker bra.
648
01:10:46,283 --> 01:10:48,118
Ivy, det er et jenteliv på spill.
649
01:10:51,163 --> 01:10:54,166
Så du risikerer din for å redde hennes.
650
01:11:05,094 --> 01:11:08,889
Jeg blir fortalt at du er den siste personen
å se sønnen min i live.
651
01:11:09,431 --> 01:11:12,059
Du vil fortelle oss nøyaktig hva som skjedde.
652
01:11:12,893 --> 01:11:14,979
Og før du begynner,
653
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
du burde vite,
654
01:11:17,523 --> 01:11:20,693
Jeg har en mann på vei
til familiens hjem.
655
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Hehe!
656
01:11:36,041 --> 01:11:37,626
Jeg tok med smertestillende.
657
01:11:38,377 --> 01:11:41,297
Skal ta to.
De er virkelig sterke.
658
01:11:41,797 --> 01:11:42,797
Så...
659
01:11:50,014 --> 01:11:51,765
Ok, eller seks.
660
01:11:53,350 --> 01:11:56,895
- Eføy, du vet...
- Nei, jeg beklager. jeg...
661
01:12:00,774 --> 01:12:01,942
Fredsoffer.
662
01:12:02,276 --> 01:12:04,528
Med mindre du planla å hake.
663
01:12:12,578 --> 01:12:13,578
Bare kom tilbake.
664
01:12:17,541 --> 01:12:18,542
Jeg lover.
665
01:12:36,435 --> 01:12:39,313
Vær så snill, vær så snill.
666
01:12:44,943 --> 01:12:46,945
Alt dette for én kvinne?
667
01:12:47,237 --> 01:12:50,532
To, hvis du teller moren hans.
668
01:12:51,575 --> 01:12:54,620
Ta med meg denne kvinnen.
Og finn kanji og shigeru.
669
01:13:18,602 --> 01:13:20,062
Farfar?
670
01:13:32,074 --> 01:13:33,301
Ja?
Hei, noe gikk galt.
671
01:13:33,325 --> 01:13:34,636
Noe gikk virkelig galt.
672
01:13:34,660 --> 01:13:37,037
De ba meg bare velge datteren min
oppe ved bryggene.
673
01:13:37,121 --> 01:13:38,281
Hva i helvete betyr det?
674
01:13:38,330 --> 01:13:39,248
Lafique...
- de vet.
675
01:13:39,292 --> 01:13:41,211
Hvor?
- Pier 9.
676
01:13:41,275 --> 01:13:43,069
Vent utenfor. Ikke gå på egen hånd.
677
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Kan du høre meg lafique?
678
01:13:45,003 --> 01:13:47,005
En vognlast med dritt.
679
01:14:13,574 --> 01:14:14,574
Hvor er datteren min?
680
01:14:14,616 --> 01:14:17,369
Du ble advart om hva som ville skje med henne
hvis du noen gang har løyet for oss.
681
01:14:17,453 --> 01:14:18,453
Så, hvor er datteren min?
682
01:14:23,625 --> 01:14:25,085
Er du gal?
683
01:14:25,169 --> 01:14:26,753
Er du gal?
684
01:14:27,171 --> 01:14:28,297
Hei!
685
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
Baby! Baby!
686
01:14:46,815 --> 01:14:48,025
Kom igjen, hør på meg.
687
01:14:48,442 --> 01:14:49,442
Kutt henne ned.
688
01:14:51,653 --> 01:14:54,823
- Jeg skal fortelle deg alt.
– Vi vet alt allerede.
689
01:15:04,416 --> 01:15:05,459
Baby!
690
01:15:10,255 --> 01:15:11,335
Kutt henne ned! Kutt henne ned!
691
01:15:14,468 --> 01:15:15,468
Kutt henne ned.
692
01:16:16,321 --> 01:16:17,322
Ingen!
693
01:16:20,325 --> 01:16:21,994
Renee, faren din er med meg.
694
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
Renee.
695
01:16:24,913 --> 01:16:25,913
Renee? Lisa.
696
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
Lisa.
697
01:16:31,253 --> 01:16:32,254
Jeg beklager.
698
01:16:38,844 --> 01:16:39,928
Jeg har deg.
699
01:16:40,554 --> 01:16:42,431
Jeg fortalte dem, de vet. De vet.
700
01:16:42,973 --> 01:16:43,973
Jeg vet. Det er greit.
701
01:16:47,477 --> 01:16:49,521
Kom deg unna! Gå!
702
01:16:57,613 --> 01:16:59,740
Han løy for meg!
703
01:17:00,324 --> 01:17:03,619
Hele denne tiden har han løyet for meg,
gjør meg til narr!
704
01:17:03,952 --> 01:17:06,997
Raskere, din jævla ape! Raskere!
705
01:17:07,456 --> 01:17:08,749
Raskere!
706
01:17:27,559 --> 01:17:28,685
Hvor er han?
707
01:17:31,271 --> 01:17:32,564
Hvor i helvete er han?
708
01:17:48,872 --> 01:17:50,332
Hvor i helvete er han?
709
01:17:50,415 --> 01:17:52,459
Han er ikke her!
710
01:18:01,468 --> 01:18:02,678
Gå av meg!
711
01:18:13,563 --> 01:18:14,731
Fortell meg!
712
01:18:15,941 --> 01:18:17,693
Hvor i helvete er han?
713
01:18:31,623 --> 01:18:32,623
Nok!
714
01:18:33,875 --> 01:18:34,793
Ikke gjør det!
715
01:18:34,876 --> 01:18:37,796
- Jeg ga deg god for!
- Slipp kniven.
716
01:18:37,963 --> 01:18:40,882
De tatoveringene, kvelden vi møttes,
717
01:18:41,216 --> 01:18:43,093
det var ikke bare tilfeldigheter, var det?
718
01:18:44,177 --> 01:18:46,304
- La henne gå, shigeru.
719
01:18:46,513 --> 01:18:48,140
Hun er bare naboen min.
720
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
Shigeru.
721
01:18:51,685 --> 01:18:54,104
Faen deg, og alle dine jævla løgner!
722
01:18:54,730 --> 01:18:56,022
Flytte! Sikre ham.
723
01:18:58,108 --> 01:18:59,151
Det er meningsløst.
724
01:19:00,152 --> 01:19:03,321
Det blir bare deg og meg.
725
01:19:04,656 --> 01:19:08,285
Du vil aldri bli oyabun.
726
01:19:09,995 --> 01:19:12,372
Du jævla...
727
01:19:13,540 --> 01:19:14,666
Gjør det.
728
01:19:14,916 --> 01:19:17,627
Det siste du kommer til å se
vil være innsiden av halsen hennes.
729
01:19:18,253 --> 01:19:20,922
- Nei, nei, nei.
- På dine jævla knær, din dritt.
730
01:19:22,382 --> 01:19:23,382
Sikre ham!
731
01:19:24,259 --> 01:19:25,719
Hendene bak ryggen din!
732
01:19:26,636 --> 01:19:28,305
Ivy, det er greit.
733
01:19:32,017 --> 01:19:33,226
Det er ok.
734
01:19:34,603 --> 01:19:35,603
Shigeru.
735
01:19:40,484 --> 01:19:41,943
Hun er uskyldig.
736
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
Shigeru-San,
737
01:19:44,488 --> 01:19:45,739
la henne gå.
738
01:19:48,992 --> 01:19:49,992
Faen det.
739
01:19:56,082 --> 01:19:57,082
Ingen!
740
01:20:30,408 --> 01:20:31,408
Nok!
741
01:20:35,121 --> 01:20:36,623
Sett ham i en stol
742
01:20:43,129 --> 01:20:44,130
Forlat oss.
743
01:20:48,218 --> 01:20:49,803
Shigeru, du også.
744
01:20:51,096 --> 01:20:52,222
Oyabun, vær så snill.
745
01:21:08,321 --> 01:21:09,698
Se på meg.
746
01:21:22,836 --> 01:21:26,006
Det var en gutt en gang for et helt liv siden,
747
01:21:27,424 --> 01:21:30,051
med en hore for en mor.
748
01:21:31,386 --> 01:21:32,846
At han til og med fikk leve,
749
01:21:32,929 --> 01:21:34,806
var en feil.
750
01:21:35,223 --> 01:21:39,019
Jeg kan ikke huske det meste
av mennene jeg har drept,
751
01:21:39,436 --> 01:21:40,562
men kvinner,
752
01:21:41,396 --> 01:21:43,857
det er noe annerledes med dem.
753
01:21:47,777 --> 01:21:50,488
Vil du drepe meg, darc?
754
01:21:54,951 --> 01:21:56,411
Det er som du sa,
755
01:21:57,787 --> 01:21:59,414
det var et helt liv siden.
756
01:22:01,416 --> 01:22:04,252
Og likevel døde sønnen min i nuet.
757
01:22:04,502 --> 01:22:05,962
Få den lille dritten inn her.
758
01:22:08,840 --> 01:22:13,261
Han er svak, han er ambisiøs,
kanskje til og med han er en feiging.
759
01:22:13,720 --> 01:22:17,474
Men det er hans plikt å hevne seg
farens død.
760
01:22:19,309 --> 01:22:20,602
Oyabun, jeg...
761
01:22:25,398 --> 01:22:29,444
Du vil ta ham bort og håndtere ham.
762
01:22:34,074 --> 01:22:35,367
Overlat det til meg.
763
01:22:35,742 --> 01:22:38,328
Du vil ta Mr. Kimuro med deg.
764
01:22:39,412 --> 01:22:40,497
Vent litt, oya...
765
01:22:40,789 --> 01:22:42,332
Du gjør det jeg sier!
766
01:22:47,587 --> 01:22:48,797
Jeg forstår.
767
01:24:35,737 --> 01:24:36,821
Jake.
768
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Kom igjen, Jake.
769
01:24:44,913 --> 01:24:47,582
Jeg reddet livet ditt, Jake.
770
01:24:48,333 --> 01:24:50,460
Jeg reddet livet ditt.
771
01:24:51,377 --> 01:24:52,545
Jeg har penger.
772
01:24:52,712 --> 01:24:54,339
Du og jeg kan starte noe.
773
01:24:54,839 --> 01:24:57,884
Det var bare en jævla jente! Kom igjen.
774
01:24:59,511 --> 01:25:01,221
Jake, vær så snill.
775
01:25:01,471 --> 01:25:02,680
Kom igjen, Jake.
776
01:25:03,264 --> 01:25:05,475
Jake, kom igjen. Jake, vær så snill.
777
01:25:05,892 --> 01:25:07,435
Jake, Jake, Jake!
778
01:25:07,727 --> 01:25:09,312
Vær så snill, ikke gjør det.
779
01:25:10,063 --> 01:25:11,439
Jake, vær så snill!
780
01:25:28,623 --> 01:25:30,250
Forbered mennene.
781
01:26:42,530 --> 01:26:44,365
Kom deg ut! Flytt, flytt!
782
01:26:44,824 --> 01:26:46,075
Flytt, kom deg ut, flytt!
783
01:29:12,638 --> 01:29:13,723
Juu...
784
01:29:15,099 --> 01:29:18,019
Kortet som kan forandre alt.
785
01:29:22,690 --> 01:29:26,235
Er du her for å redde jenta?
786
01:29:26,861 --> 01:29:28,488
Eller hevne moren din?
787
01:29:29,197 --> 01:29:30,907
Du vet ikke engang lenger.
788
01:29:34,243 --> 01:29:35,243
Slipp det.
789
01:29:37,830 --> 01:29:39,415
Vil du redde henne?
790
01:29:39,999 --> 01:29:42,710
Eller la henne ende opp som din horemor?
791
01:29:56,057 --> 01:29:57,850
Du er allerede død.
792
01:29:58,518 --> 01:29:59,852
Så slutt med det nå,
793
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
og jeg lar henne leve.
794
01:30:09,821 --> 01:30:10,821
Livet hennes.
795
01:30:11,531 --> 01:30:12,949
Eller din.
796
01:30:48,484 --> 01:30:49,485
Jeg beklager.
797
01:30:51,320 --> 01:30:53,739
Gjør det, ellers.
798
01:31:16,429 --> 01:31:17,889
selvfølgelig,
799
01:31:18,347 --> 01:31:20,349
hvor jeg skal sende henne,
800
01:31:20,975 --> 01:31:23,144
hun vil tigge om døden.
801
01:31:23,811 --> 01:31:24,979
Hun vil ønske...
802
01:31:38,409 --> 01:31:39,409
Herr.
803
01:31:48,544 --> 01:31:50,922
Bli hos meg. Bli hos meg!
804
01:31:54,759 --> 01:31:55,759
Puste!
805
01:31:56,052 --> 01:31:59,639
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
806
01:32:00,389 --> 01:32:01,641
Kom igjen, pust!